Amos 3:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Вы единственные, кого Я избрал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Вас одних выбрал Я из всех народов земли, но вы отвернулись от Меня, и поэтому Я накажу вас за все ваши грехи».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Из всех народов земли вас одних Я избрал, потому и будете вы в ответе за все беззакония ваши».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

только вас признал Я из всех племён земли, потому и взыщу с вас за все ваши беззакония.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Вас одних Я избрал из всех родов земли; поэтому Я заставлю вас поплатиться за все провинности ваши!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы единственные, кого Я знал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы единственные, кого Я познал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи.

Russian Synodal 1876

только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Вы единственные, кого Я избрал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Вас одних выбрал Я из всех родов на земле, поэтому Я накажу вас за все ваши грехи".