Amos 3:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве ревёт в чаще лев, когда у него нет добычи? Разве рычит молодой лев в своём логове, когда он ничего не поймал?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Станет ли лев рычать в лесу, если у него нет добычи? Станет ли львёнок рычать в своём логове, если не поймал добычу?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И лев огласит ли рыком своим заросли, если не увидит добычи? Подаст ли он голос из логова своего, если ничего не поймает?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ревёт ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? Подаёт ли свой голос львёнок из своего логовища, когда он ничего не поймал?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Рычит ли лев в лесу, не имея добычи? Подаёт ли голос свой молодой лев из пещеры своей, не сделав ловли?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? Подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве ревет в чаще лев, когда у него нет добычи? Разве рычит львенок в своем логове, когда он ничего не поймал?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве ревет в чаще лев, когда нет у него добычи? Разве рычит львенок в своем логове, когда он ничего не поймал?

Russian Synodal 1876

Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве ревёт в чаще лев, когда нет у него добычи? Разве рычит от удовольствия львёнок в своём логове, когда он ничего не поймал?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Станет ли лев рычать в чаще, если у него нет добычи? Станет ли львёнок рычать в своём логовище, если не поймал добычу?