Amos 3:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Разве птица попадётся в петлю на земле, если для неё не положили приманку? Разве поднимется с земли петля, когда ничего в неё не попало?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Птица не попадает в западню, если нет приманки в силке. Захлопнется ли ловушка, если в неё ничего не попало?
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Попадет ли птица в силки на земле, если они без приманки поставлены? Захлопнется ли ловушка, если в нее ничто не попало?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Попадёт ли птица в петлю на земле, когда силка нет для неё? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в неё?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Попадёт ли птица в ловушку на земле, если ей не положат петли? Спешит ли подняться сеть ловца от земли, если она ничего не поймала?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Разве птица попадется в петлю на земле, если для нее не положили приманку? Разве поднимется с земли петля, когда ничего в нее не попало?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Разве птица попадется в петлю на земле, если для нее не положили приманку? Разве поднимется с земли петля, когда ничего в нее не попало?
Russian Synodal 1876
Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Разве птица попадётся в силок на земле, там, где для неё не поставили приманку? Разве поднимется с земли силок, когда нечего ловить?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Птица не попадает в западню на земле, если нет приманки в силке. Поднимется ли в воздух петля, если в неё ничего не попало?