Amos 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Объявите крепостям Ашдода и Египта: — Соберитесь на горах Самарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Провозгласите слово Господа крепостям Азота и Египта: «Соберитесь в горах Самарии и посмотрите, какие великие беспорядки и жестокие притеснения происходят в городе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Объявите живущим в чертогах Ашдода и в чертогах Египта — скажите им: «Соберитесь на холмах вокруг Самарии и посмотрите на нестерпимое бесчинство, что в ней творится, и на угнетение среди ее обитателей!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Провозгласите на крышах в Азоте и на крышах в Египте и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди неё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Провозгласите это на дворцы Ассирии и на дворцы страны Египетской и сделайте это известным: »Соберитесь на горе Самарии и посмотрите на дикие дела внутри её и на притеснения в среде её!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле египетской и скажите: „Соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Объявите крепостям Ашдода и крепостям Египта: «Соберитесь на горах Самарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди ее народа».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Объявите крепостям Ашдода и крепостям Египта: – Соберитесь на горах Самарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди ее народа.

Russian Synodal 1876

Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Объявите крепостям города Ашдода и Египта: "Соберитесь на горах столицы Самарии; посмотрите на великие бесчинства в ней, на притеснения среди её народа".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Провозгласите крепостям Азота и Египта: "Соберитесь в горах Самарии и посмотрите, какие великие беспорядки и жестокие притеснения происходят в городе.