Amos 4:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Исраил, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Исраил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Поэтому, Израиль, вот как Я поступлю с тобой: приготовься встретиться с Богом твоим, Израиль».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«А посему Я, по сказанному уже тебе, так и обойдусь с тобой, Израиль! И если Я так поступлю с тобой, приготовься встретить Бога своего, Израиль».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так поступлю Я с тобой, Израиль; и если Я так поступлю с тобой, то приготовься к встрече твоего Бога, Израиль.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Поэтому Я так поступлю с тобою, Израиль! И так как Я так поступлю с тобою, то приготовься, Израиль, встретиться с Богом твоим!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так поступлю Я с тобой, Израиль; и поскольку Я так поступлю с тобой, то приготовься встретить Бога твоего, Израиль,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Израиль».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль, и так как Я сделаю это с тобой, то приготовься встретить своего Бога, Израиль.

Russian Synodal 1876

Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Поэтому вот, что Я сделаю с тобой, Исраил, и так как Я сделаю это с тобой, приготовься встретить своего Бога, о Исраил".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Поэтому, вот как Я поступлю с тобой, Израиль, вот что Я сделаю с тобой! Приготовься встретиться с Богом твоим, Израиль.