Amos 4:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Владыка Вечный поклялся Своей святостью: — Непременно настанет срок, когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, — крючками рыболовными.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог наш, поклялся святостью Своей, что придёт время несчастий, и тогда потащат вас крюками как пленниц, а ваших детей — рыболовными крюками.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

клянется Владыка ГОСПОДЬ святостью Своей: «Смотрите, приближаются дни, когда повылавливают вас крюками, все вы на крючке окажетесь, словно рыбы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь Бог клялся Своей святостью, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и ваших остальных удами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Клялся Бог Господь святостью Своей: »Воистину, придут на вас дни, когда вас удалят удилищами и ваших потомков рыболовными баграми.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Клялся Господь Бог святостью Своею: «Вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших – удами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Владыка Господь поклялся Своей святостью: «Непременно настанет срок, когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, — крючками рыболовными.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Владыка Господь поклялся Своей святостью: – Непременно настанет срок, когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, – крючками рыболовными.

Russian Synodal 1876

Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Владыка, Вечный, поклялся Своей святостью: "Непременно настанет срок, когда крюками вас потащат, а оставшихся из вас крючками рыболовными.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Бог наш, поклялся святостью Своею: придёт время, когда потащат вас крюками, как пленниц, а детей ваших - рыболовными крюками.