Amos 4:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене и будет выброшена к Хармону, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ваш город будет разрушен. Женщины побегут через проломы в стенах и бросятся на груды мёртвых тел. Так говорит Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Убегать из города вы будете через проломы в стенах — через первый же попавшийся пролом; изгнанницами прозябать будете в Ермоне», — это вещее слово ГОСПОДНЕ!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите всё убранство чертогов, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Через стенные расщелины выйдете вы тогда, каждая по себе, и будете изгнаны в горы Ермона!« так гласит приговор Господа. Против внешнего и нечестивого богослужения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сквозь проломы стен выйдете, каждая – как случится, и бросите все убранство чертогов, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене, и будете выброшены к Хармону », — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене, и будете выброшены к Хармону, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Выйдете - каждая как придётся - через проломы в стене, и будете выброшены к Хармону", - объявляет Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ваш город будет разрушен. Женщины побегут через проломы в стенах и бросятся на груды мёртвых тел. Так объявляет Господь.