Amos 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сжигайте дрожжевой хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями; хвастайтесь ими, исраильтяне, вам же нравится это делать, — возвещает Владыка Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильтяне, сожгите дрожжевой хлеб как благодарственное приношение. Провозгласите всем о добровольных жертвах своих, потому что вы это любите делать». Так говорит Господь, Бог наш:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Продолжайте приносить квасное как жертвы благодарственные и громко хвалитесь своими дарами добровольными, вы же любите это, сыны Израилевы!» — говорит ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о ваших добровольных приношениях и разглашайте о них, ибо это вы любите, народ Израиля, - говорит Господь Бог. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сжигайте всё время квасные хлеба в жертву благодарения и возвещайте довольно громко о добровольных дарах! Ибо так вы любите это делать, израильтяне!« - так гласит изречение Господа. Напрасные наказания и предупреждения Божьи; возвещение уничтожительного суда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, – говорит Господь Бог. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сжигайте дрожжевой хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями — хвастайтесь ими, израильтяне, вам же нравится это делать», — возвещает Владыка Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями – хвастайтесь ими, израильтяне, вам же нравится это делать, – возвещает Владыка Господь.

Russian Synodal 1876

Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сжигайте хлеб, приготовленный на закваске как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями - хвастайтесь ими, вы, исраилтяне, вам же нравится это делать", - объявляет Владыка, Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сожгите дрожжевой хлеб как благодарственное приношение, израильтяне. Провозгласите о добровольных приношениях, а потом объявите об этом, израильтяне, и празднуйте, ибо вы это любите делать". Так говорит Господь, Бог наш.