Amos 4:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я посылал голод во все ваши города и недостаток хлеба — во все ваши селения, и всё-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я не давал вам пищи в городах, и недоставало вам хлеба во всех селениях. Но вы всё равно не вернулись ко Мне!» Так говорит Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Потому-то во всех ваших городах оставлял Я вас голодными, и есть вам было нечего, давал почувствовать недостаток хлеба во всех селениях, и всё же вы не обращались ко Мне», — так говорит ГОСПОДЬ!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то и дал Я вам голые зубы во всех ваших городах и недостаток хлеба во всех ваших селениях; но вы не обратились ко Мне, - говорит Господь. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Хотя Я и дал вам чистые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех местожительствах ваших, но вы всё-равно не вернулись ко Мне!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я посылал голод во все ваши города и недостаток хлеба — во все ваши селения, и все-таки вы не обратились ко Мне», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я посылал голод во все ваши города и недостаток хлеба во все ваши селения, и все-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я давал вам пустые желудки во всех ваших городах и недостаток хлеба во всех ваших селениях, и всё-таки вы не обратились ко Мне", - объявляет Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я испробовал многое, чтобы заставить вас придти ко Мне. Я не давал вам пищи в городах, и недоставало вам хлеба во всех селениях, но вы всё-таки не вернулись ко Мне". Так говорит Господь.