Amos 4:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и всё-таки вы не обратились ко Мне, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди ходили из города в город, чтобы набрать воды, но её не хватало на всех. И даже после этого вы не вернулись ко Мне!» Так объявляет Господь:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Люди ходили из одного селенья в другое, чтобы воды напиться, — ее на всех не хватало; и всё же вы не обращались ко Мне», — таково слово ГОСПОДНЕ!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, - говорит Господь. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и хотя вы шли шатаясь, из двух, трёх городов, в другой город, чтобы пить там воду и не напивались досыта, но вы всё-равно не вернулись ко Мне!« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и все-таки вы не обратились ко Мне», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и все-таки вы не обратились ко Мне, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

И сходились два–три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и всё-таки вы не обратились ко Мне", - объявляет Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И люди из нескольких городов шли в тот город, где была вода, но её нехватало, чтобы напоить всех, и всё-таки вы не вернулись ко Мне". Так говорит Господь.