Amos 5:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Израиля, послушай эту траурную песню, которую Я пою о тебе:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Услышь эту песнь, в которой я плач подниму о тебе, дом Израилев!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Слушайте это слово, которым я буду причитать над вами плачем по умершему, вы, из дома Израиля!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

Russian Synodal 1876

Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слушайте это слово, о дом Исраила, этот траурный плач, который я поднимаю о вас:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Израиля, слушай песню, которую Я возношу против тебя. Это траурная песнь о доме Израиля: