Amos 5:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы ненавидите тех пророков, которые открыто выступают против греха, и презираете их за то, что они учат правде.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вам же всякий, кто грехи ваши всенародно обличает, ненавистен и каждый, истину говорящий, противен!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Я знаю, что злодеяний ваших много и многочисленны грехи ваши: они насилуют невиновного, принимают подкуп и извращают право нуждающихся в воротах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.

Russian Synodal 1876

А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

вы ненавидите обличающего в суде и презираете говорящего истину.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы ненавидите того, кто обличает в суде, и презираете того, кто говорит правду.