Amos 5:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ведь Я знаю, как многочисленны ваши преступления и как велики ваши грехи. Вы притесняете праведного, берёте взятки и лишаете бедных справедливости в судах.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Всё это произойдёт, потому что Я знаю, как многочисленны ваши преступления и как тяжки ваши грехи: вы обижаете правого и берёте взятки, вы лишаете бедных правосудия в судах.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Ибо знаю Я все преступления ваши несчетные и ведомы Мне грехи ваши тяжкие: честного вы угнетаете, взятки берете, в суде правом отказываете тому, кто в нужде живет.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ибо Я знаю, как многочисленны ваши преступления и как тяжки ваши грехи: вы враги правого, берёте взятки и извращаете в суде дела бедных.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Он, Кто сотворил семизвездие и Орион, Кто превращает глубокую тьму в утренний свет и помрачает день в ночь, Кто вызывает воды моря и разливает их далеко по земле - Яхве имя Его:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ведь Я знаю, как многочисленны ваши преступления и как велики ваши грехи. Вы притесняете праведного, берете взятки и лишаете бедных справедливости в судах.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ведь Я знаю, как многочисленны ваши преступления и как велики ваши грехи. Вы притесняете праведного, берете взятки и лишаете бедных справедливости в судах.
Russian Synodal 1876
Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ведь я знаю как многочисленны ваши преступления и как велики ваши грехи. Вы притесняете праведного, берёте взятки и лишаете бедных справедливости в судах.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ибо знаю Я, как многочисленны ваши преступленияи как тяжки ваши грехи. Вы обижаете правого и берёте взятки, вы лишаете бедняка правосудия в судах.