Amos 5:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ищите добро, а не зло, чтобы вам жить. Тогда Вечный, Бог Воинств, будет с вами как вы и говорите.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы говорите, что с вами Бог, так творите же добро, а не зло, и тогда вы не потеряете жизнь свою, и Господь, Бог Всемогущий, воистину будет с вами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Добра, а не зла ищите, и будете живы, тогда пребудет с вами ГОСПОДЬ, Бог Воинств, как вы сами о том любите говорить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ищите добра, а не зла, чтобы вы остались в живых, – и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ищите добра, а не зла, чтобы вам жить! Тогда Господь, Бог воинств, будет с вами так, как вы всегда утверждаете это.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, – и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ищите добро, а не зло, чтобы вам жить. Тогда Господь, Бог Сил, будет с вами как вы и говорите.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ищите добро, а не зло, чтобы вам жить. Тогда Господь, Бог Сил, будет с вами как вы и говорите.

Russian Synodal 1876

Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, – и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ищите добро, а не зло, чтобы вам жить. Тогда Вечный, Бог Сил, будет с вами, точно так, как вы говорите.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы говорите, что с вами Бог. Поэтому творите добро, а не зло, тогда будете жить, и Господь, Бог Всемогущий, воистину будет с вами.