Amos 5:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Вечный, Бог Воинств, смилуется над уцелевшими потомками Юсуфа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Возненавидьте зло, возлюбите добро и восстановите правосудие! Может быть, тогда Господь, Бог Всемогущий, сжалится над теми, кто остался в живых из народа Иосифа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Возненавидьте зло и возлюбите правду, в суде справедливость да будет восстановлена у вас — и сжалится, быть может, ГОСПОДЬ, Бог Воинств, над оставшимися в живых из потомства Иосифова.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ненавидьте зло и любите добро и соблюдайте право в воротах! Может быть тогда Господь, Бог воинств, будет милостив к остатку Иосифа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Возненавидьте зло, и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Господь, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Иосифа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть, Господь, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Иосифа.

Russian Synodal 1876

Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ненавидьте зло, любите добро, утверждайте в судах правосудие. Может быть Вечный, Бог Сил, смилуется над уцелевшими потомками Юсуфа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Возненавидьте зло, любите добро, восстановите правосудие. Может быть, Господь, Бог Всемогущий, сжалится над тем, что осталось от Иосифа.