Amos 5:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, — говорит Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во всех виноградниках будет стоять плач, потому что Я пройду и накажу вас». Так объявляет Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Плач будет во всех виноградниках, ибо Я как судья пройду среди вас», — говорит ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

также и во всех виноградниках прозвучит крик горя, когда Я пройду посреди тебя!« - Господь изрёк это. День Господень есть день бедствия.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас», — говорит Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Во всех виноградниках будет плач, потому что Я пройду среди вас, – говорит Господь.

Russian Synodal 1876

и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Во всех виноградниках будет плач,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во всех виноградниках будет стоять плач, ибо Я пройду и накажу вас". Так говорит Господь.