Amos 5:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Пала девственница Исраил, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому её поднять.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дева Израиля упала и больше уже не встаёт. Она брошена в пыли лежать, и некому её поднять.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пала дева — ее имя Израиль, — не встать уже ей, брошена на земле своей — лежит, и поднять ее некому.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Упала, не встаёт более дева Израиля! Повержена на своей земле, и некому поднять её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Упала она, дева Израиля, чтобы не встать снова; простёртой лежит она на своей собственной земле и никто не поднимет её!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Упала, не встает более дева Израилева! Повержена на земле своей, и некому поднять ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Пала дева Израиль, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому ее поднять».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Пала дева Израиль, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому ее поднять.

Russian Synodal 1876

Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Пала дева Исраил - не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому её поднять".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дева Израиля упала, и больше уже не встаёт, брошена в пыли лежать и некому поднять её.