Amos 5:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве вы не понимаете, что день Вечного будет тьмой, а не светом, мраком без проблеска света?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Особый День Господа будет днём печали, а не радости, днём мрака, а не света, днём тьмы без проблеска света.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так и День ГОСПОДЕНЬ мраком обернется для вас, а не светом долгожданным. Для вас он — тьма беспросветная!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Разве день Господень не мрак, а свет? Он тьма, и нет в нём сияния.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, тьмою будет день Господень, а не светом, тёмным и без светлого сияния! Внешнее благочестие и идолопоклонство, как причина наступающего наказательного суда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Разве день Господен – не мрак, а свет? Он тьма, и нет в нем сияния.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве не будет день Господа тьмой, а не светом, — мраком, без проблеска света?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве не будет день Господа тьмой, а не светом – мраком, без проблеска света?

Russian Synodal 1876

Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве не будет День Вечного тьмой, а не светом - мраком, без проблеска света?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Особый день Господа будет днём печали, а не радости, днём мрака, а не света, днём тьмы без проблеска света.