Amos 5:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Удалите от Меня шум ваших песен! Я не стану слушать мелодию ваших арф.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Уходите отсюда со своими шумными песнями, Я не стану слушать звуки ваших арф!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Избавьте Меня от громких песнопений ваших, игру вашу благостную на арфах Я слушать не стану!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Удали от Меня шум твоих песен, ибо звуков твоих гуслей Я не буду слушать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Прочь от Меня со звуком песен твоих! Твою игру на арфе Я не могу слышать!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Удали от Меня шум песен твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Удали от Меня шум песен своих! Я не стану слушать мелодию твоих лир.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Удали от Меня шум песен своих! Я не стану слушать мелодию твоих арф.

Russian Synodal 1876

Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Удалите от Меня шум ваших песен! Я не стану слушать мелодию ваших арф.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Уходите отсюда со своими шумными песнями!Я не стану слушать звуки ваших гусель.