Amos 5:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Дамаска, — говорит Вечный, Чьё имя Бог Воинств.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

За всё это Я отошлю вас в изгнание в земли за границами Дамаска». Так объявляет Господь, и имя Ему — Всемогущий Бог.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Придется вам забрать их с собой, когда переселю вас за Дамаск», — говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств — имя Его!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то Я переселю вас за Дамаск, - говорит Господь; Бог Саваоф – имя Ему!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому Я уведу вас в изгнание ещё дальше Дамаска!« - Господь изрёк это: Бог воинств имя Его. Беззаботная жизнь одержимых наслаждениями и гордых великих в Иуде и Самарии вызывает наказательный суд.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то Я переселю вас за Дамаск, – говорит Господь, Бог Саваоф – имя Ему. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Дамаска», — говорит Господь, Чье имя Бог Сил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Дамаска, – говорит Господь, Чье Имя – Бог Сил.

Russian Synodal 1876

За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф – имя Ему!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому Я отправлю вас в плен дальше Дамаска", - говорит Вечный, чьё имя Бог Сил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

За всё это Я отошлю вас в изгнание, за Дамаск". Так говорит Господь, и имя Ему - Всемогущий Бог.