Amos 5:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Владыка Вечный: — У исраильского города, выступающего на войну с тысячей воинов, останется только сотня; у города, выступающего с сотней, останется лишь десяток.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так говорит Господь Бог: «Военачальники, которые выступили из города с тысячей воинов, вернутся назад только с одной сотней, а те, кто выйдет с сотней, вернутся с десятком».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «В городе, что, бывало, с тысячей воинов выступал, всего сотня какая останется; а в селении, что сотнею выступало, — выживет не более десятка защитников дома Израилева».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячей, останется только с сотней, и выступавший сотней, останется с десятком у дома Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так сказал Бог Господь дому Израиля: »У города, который с тысячей идёт в поле, останется только сотня, а который с сотней выходит, у того останется только десяток!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо так говорит Господь Бог: «Город, выступавший тысячей, останется только с сотней, и выступавший сотней останется с десятком у дома Израилева».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Владыка Господь: «У израильского города, выступающего на войну с тысячей воинов, останется только сотня; у города, выступающего с сотней, останется лишь десяток».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Владыка Господь: – У израильского города, выступающего на войну с тысячей воинов, останется только сотня; у города, выступающего с сотней, останется лишь десяток.

Russian Synodal 1876

Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Владыка, Вечный: "У города, выступающего за Исраил с тысячей, останется только сотня; у города, выступающего с сотней, останется лишь десяток".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так говорит Господь Бог:"Военачальники, которые выступили из города с тысячей воинов, вернутся назад только с одной сотней, а те, кто выйдет с сотней, вернутся с десятком".