Amos 5:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Взыщите Вечного и будете жить, иначе Он пронесётся через дом Юсуфа как огонь; огонь будет всё пожирать, и в Вефиле некому будет его погасить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Придите к Господу и живите! Если вы не обратитесь за помощью к Нему, то Он подожжёт дом Иосифа, и никто в Вефиле не в силах будет погасить его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ищите ГОСПОДА всем сердцем и будете живы! А не то, как огонь, обрушится Он на потомков Иосифа, как огонь, который спалит Бет-Эль, не дав никому его затушить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифа как огонь, который пожрёт его, и некому будет погасить его в Вефиле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ищите Господа, и вы будете жить! Иначе Он, как огонь, войдёт в дом Иосифа и пожрёт его, и не будет для Вефиля погашения его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Взыщите Господа – и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Взыщите Господа и живите иначе Он пронесется через дом Иосифа как огонь; огонь будет всё пожирать и в Вефиле некому будет его погасить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Взыщите Господа и живите иначе Он пронесется через дом Иосифа как огонь; огонь будет все пожирать и в Вефиле некому будет его погасить.

Russian Synodal 1876

Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вернитесь к Вечному и будете живы, или Он пронесётся через дом Юсуфа как огонь; огонь будет пожирать, и в Байт-Иле некому будет его погасить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ищите Господа и живите, или Он пронесётся сквозь дом Иосифов, как огонь, который пожрёт Вефиль, и некому будет погасить его.