Amos 5:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Господа о помощи просите! Он создал созвездия Плеяды и Орион; Он обращает тьму в ясное утро, а день сменяет тёмной ночью. Он призывает морские воды и разливает их по поверхности земли. Господь Иегова — имя Его! Одному укреплённому городу Он защиту даёт, а другой превращает в руины». Вы обратили правосудие в горечь и справедливость повергли наземь словно мусор!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ищите Господа все, кто сладость справедливости в горечь полынную превращает, а правду в грязи топчет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О вы, которые суд превращаете в отраву и праведность повергаете на землю!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они извращают право в отраву и топчут справедливость ногами;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы превращаете суд в горечь и швыряете праведность на землю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю

Russian Synodal 1876

О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы, превращающие суд в горечь, и швыряющие праведность на землю

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы, кто обратил правосудие в горечьи поверг правду наземь!