Amos 5:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

(Он создал Плеяды и Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день чёрным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли; Вечный — Его имя;

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Вам и дела нет до Того, Кто созвездия сотворил, Плеяды создал и Орион; Кто тьму превращает в зарю; а день — во мрак ночной; Кто воды вызывает из моря и на землю их изливает — ГОСПОДЬ — имя Его!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто сотворил Плеяды и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает тёмным как ночь, призывает воды моря и разливает их по лицу земли? – Господь имя Ему!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

они ненавидят того, кто защищает в воротах право, и чувствуют отвращение к тому, кто говорит правду.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто сотворил семизвездие и Орион и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? Господь – имя Ему!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

(Он создал Плеяды и созвездие Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день черным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли. Господь имя Его;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

(Он, создал Плеяды и созвездие Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день черным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли; Господь Его Имя;

Russian Synodal 1876

Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? – Господь имя Ему!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

(Он, создавший созвездия Плеяды и Орион, обращающий глубокую тьму в зарю, творящий день чёрным как ночь, призывающий воды морские и разливающий их по лицу земли - Его имя - Вечный -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто создал созвездия Плеяды и Ореон?Кто обращает тьму в ясное утро, а день делает тёмным, как ночь?Кто призывает морские водыи разливает их по лицу земли?Господь - имя Его!