Amos 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

гибель внезапно наводит Он на твердыню и разрушает укреплённый город),

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он и самые укрепленные города сокрушает, любую крепость превращая в руины.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому, так как вы топчете малого и берёте с него зерновой налог, то вы будете строить дома из тесовых камней, но жить в них не будете; вы будете насаждать прекрасные виноградники, но вина от них пить не будете.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он внезапно наводит гибель на твердыню и разрушает укрепленный город.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

гибель внезапно наводит Он на твердыню и разрушает укрепленный город),

Russian Synodal 1876

Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

гибелью полыхает Он на твердыню и разрушает укреплённый город),

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он приносит разрушениеи превращает укреплённый город в руины".