Amos 6:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Горе вам, беззаботным в Иерусалиме, и вам, кто в Самарии чувствует себя в безопасности, вам, знати первого из народов, к которым приходят исраильтяне!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Горе будет тем, кто живёт беспечно на Сионе и чувствует себя в безопасности на горе Самарии. Вы, именитые предводители главенствующего народа! «Дом Израиля» приходит к вам за советом!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Горе беспечным на Сионе и уверенным в своей безопасности на горе Самарийской, горе тем, кто себя к именитым в обществе причисляет и к кому израильтяне за помощью идут!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Горе вам, беззаботным на Сионе, и вам, уверенным на горе Самарии, вам, аристократии первенца посреди народов, к которой обычно обращается дом Израиля!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую, именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Горе вам, беззаботным на Сионе, и вам, кто на горе самарийской чувствует себя в безопасности, вам, знати первого из народов, к которым приходят израильтяне!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Горе вам, беззаботным на Сионе, и вам, кто в Самарии чувствует себя в безопасности, вам, знати первого из народов, к которым приходят израильтяне!

Russian Synodal 1876

Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Горе вам, беззаботные в Иерусалиме, и вам, чувствующие безопасность в Самарийской столице, вам, знати первого из народов, к которым приходят исраилтяне!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Горе будет тем, кто живёт беспечно на Сионе, и вам, кто чувствует себя в безопасности на горе Самарийской. Вы, именитые предводители главенствующего народа! Дом Израиля приходит к вам за советом!