Amos 6:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Скачут ли лошади по скале? Пашут ли там на волах? Вы же превратили правосудие в яд и плод праведности — в горечь,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скачут ли кони по скалам? Нет! Никто не распахивает землю на коровах. Вы же всё извратили, превратив правосудие и правду в горькую отраву.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Скачут ли по скалам кони, пашут ли там на волах? А вы отбили у народа вкус к справедливости, — стала она ядом для него, плоды же праведности — горечью полынной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бегают ли кони по скале? Можно ли распахивать её волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод праведности в горечь;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Скачут ли кони по скалам? Или пашут ли на них волами, что вы превращаете право в яд и плод справедливости в горечь?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бегают ли кони по скале? Можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды – в горечь, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Скачут ли лошади по скале? Пашут ли там на волах? Вы же превратили правосудие в яд и плод праведности — в горечь;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Скачут ли лошади по скале? Пашут ли там на волах? Вы же превратили правосудие в яд и плод праведности – в горечь;

Russian Synodal 1876

Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Скачут ли лошади по краю скалы? Распахивают ли его волами? Но вы превратили правосудие в яд и плод праведности в горечь -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Скачут ли кони по скалистой земле?Распахивают ли её на волах?А вы превратили правосудие в яд, а правду - в горечь.