Amos 6:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пойдите в Халне и посмотрите на него; оттуда пойдите в великий Хамат, потом сойдите в Гат Филистимский. Лучше ли они Исраила и Иудеи? Больше ли их земля, чем ваша?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Идите и посмотрите в Халне, оттуда идите в великий город Емаф, а потом отправляйтесь в Геф филистимский. Лучше ли вам живётся, чем этим царствам? Их земли больше ваших!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Наведайтесь лучше в Калне и посмотрите, как там у них, а оттуда пройдите в Хамат, город великий, и спуститесь с гор в Гат филистимский — велика ли разница между ними и вашими двумя царствами, обширнее ли земли ваши их земель?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они этих царств? Не обширнее ли их пределы ваших пределов?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пойдите же на ту сторону, в Кальне, и посмотрите на него, и пойдите оттуда дальше, в великий Хамат, и спуститесь в Геф в земле филистимлян: разве вы лучше этих царств, или ваша область больше ихней?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф филистимский: не лучше ли они этих царств? Не обширнее ли пределы их пределов ваших?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пойдите в Халне и посмотрите на него; оттуда пойдите в великий Хамат, потом сойдите в Гат филистимский. Лучше ли они двух ваших царств? Больше ли их земля, чем ваша?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пойдите в Халне и посмотрите на него; оттуда пойдите в великий Хамат, потом сойдите в Гат филистимский. Лучше ли они двух ваших царств? Больше ли их земля, чем ваша?

Russian Synodal 1876

Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пойдите в город Халне и посмотрите на него; оттуда пойдите в великий город Хамат, потом сойдите в филистимский город Гат. Лучше ли они Исраила и Иудеи? Больше ли их земля вашей?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Идите и посмотрите на Калне, оттуда идите в великий Емаф, а потом спуститесь в Геф Филистимский. Лучше ли им живётся, чем в ваших двух царствах? Больше ли их страна, чем ваша?