Amos 6:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы возлежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на диванах. Вы едите лучших ягнят, отобранных из отар, и молодых телят из стада.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вы на ложах, слоновой костью изукрашенных, и на постелях своих роскошных нежитесь, наслаждаетесь мясом отборных баранов и откормленных телят из стад ваших;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на ваших постелях, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тем, которые лежат на ложах из слоновой кости и вытягиваются на своих ложах покоя! Которые для пиршества берут ягнят из стада и упитанных телят из хлева!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.
Russian Synodal 1876
вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы возлежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на диванах. Вы едите лучших ягнят, отобранных из отар, и молодых телят из стада.