Amos 6:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому вы будете среди первых, кто отправится в изгнание, и закончатся ваши празднования и нега.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За это за всё пойдете вы во главе в плен идущих, наступит конец шумному веселью и праздности вашей!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то они пойдут теперь в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому они теперь во главе пленников пойдут в плен: тогда ликование ленивых и изнеженных придёт к концу. 3 угрозы бедствием касательно нравственного разложения Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому вы среди первых пойдете в плен, и кончится ликование изнеженных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому вы среди первых пойдете в плен, и кончится ликование изнеженных.

Russian Synodal 1876

За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому вы будете среди тех, кто первыми пойдут в плен,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому вы будете среди первых, кто отправится в изгнание, и закончатся ваши празднования и нега.