Amos 7:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот что Владыка Вечный показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Бог показал мне, что Он создал полчища саранчи, чтобы наслать её в то время, когда начал всходить второй урожай. Это был второй урожай после сбора царской доли от первого урожая.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Было мне от Владыки ГОСПОДА такое видение: готовил Он полчище саранчи, и это было то время, когда только что завершился покос для конюшен царя, а второй урожай злаков — поздние всходы — едва проклюнулись.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь Бог такое видение открыл мне: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Следующее дал увидеть мне Господь: я увидел, как Он дал возникнуть саранче в то время, когда начала всходить поздняя трава, то есть это была поздняя трава после царского покоса.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот что Владыка Господь, показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот что Владыка Господь, показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься.

Russian Synodal 1876

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, что Владыка, Вечный, показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а второй урожай начинал подниматься.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот что показал мне Господь Бог: Он создал полчища саранчи тогда, когда начал всходить второй урожай. Это был второй урожай после сбора царской доли от первого урожая.