Amos 7:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Амасия, священнослужитель из Вефиля, послал Иеровоаму, царю Исраила, весть: «Амос замышляет против тебя заговор в самом сердце Исраила. Земля не в силах терпеть всех его слов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Амасия, священник из Вефиля, отправил такое послание царю Израиля Иеровоаму: «Амос строит заговор против тебя, а также подстрекает израильтян уничтожить тебя. Он так много говорит, что земля не выдерживает его слов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Амацья, священник при капище в Бет-Эле, послал израильскому царю Иеровоаму такую весть: «Амос плетет заговор против тебя в самом сердце Израиля! Сколько можно терпеть, что по всей стране разносятся вздорные речи его?!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Амасия, священник Вефиля, послал к Иеровоаму, царю Израиля, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израиля; земля не может терпеть всех его слов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Амасия, священник Вефиля, послал к Иеровоаму, царю Израиля, и передал сказать ему: »Амос замышляет заговор против тебя посреди дома Израиля; земля не может дольше терпеть речей его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Амасия, священник вефильский, к Иеровоаму, царю израильскому, сказать: «Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Амасия, священник из Вефиля, послал Иеровоаму, царю Израиля, весть: «Амос замышляет против тебя заговор в самом сердце Израиля. Земля не в силах терпеть всех его слов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Амасия, священник из Вефиля, послал Иеровоаму, царю Израиля, весть: «Амос замышляет против тебя заговор в самом сердце Израиля. Земля не в силах терпеть всех его слов.

Russian Synodal 1876

И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Амация, байт-илский священнослужитель, послал Иеробоаму, царю Исраила, весть: "Амос замышляет против тебя заговор в самом сердце Исраила. Земля не в силах терпеть всех его слов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Амасия, священник из Вефиля, отправил такое послание царю Израиля Иеровоаму: "Амос строит заговор против тебя в самом сердце Израиля. Он так много говорит, что земля не выдерживает слов его.