Amos 7:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот что говорит Амос: „Иеровоам умрёт от меча, а Исраил непременно пойдёт в плен со своей земли“».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот что Амос говорит: „Иеровоам умрёт от меча, а Израиль уведут в плен из своей земли”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь вот что он говорит: „Иеровоам от меча умрет, а израильтяне неизбежно в плен попадут, подальше от родной земли“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо так говорит Амос: "От меча умрёт Иеровоам, а Израиль непременно отведён будет пленным из своей земли".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо следующие слова изрёк Амос: ›От меча погибнет Иеровоам, а Израиль пойдёт из земли своей в плен.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо так говорит Амос: „От меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот что говорит Амос: „Иеровоам умрет от меча, а Израиль непременно отправится в плен со своей земли“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот что говорит Амос: «Иеровоам умрет от меча, а Израиль непременно отправится в плен со своей земли»».

Russian Synodal 1876

Ибо так говорит Амос: "от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь вот, что говорит Амос: "Иеробоам умрёт от меча, а Исраил непременно отправится в плен со своей земли"".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо так говорит Амос: «Иеровоам умрёт от меча, а Израиля уведут в плен из своей земли»".