Amos 7:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Амасия сказал Амосу: — Уходи, провидец! Возвращайся в землю иудейскую. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И сказал Амасия Амосу: «Ты, пророк, отправляйся в Иудею, там пророчествуй и зарабатывай себе на хлеб.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Самому же Амосу Амацья тогда сказал: «Иди-ка ты отсюда, провидец! Беги в свою Иудею, зарабатывай там на жизнь и пророчествуй.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Амасия сказал Амосу: провидец! Пойди и удались в землю Иуды; там ешь хлеб и там пророчествуй,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем Амасия сказал Амосу: »Провидец, встань и беги в землю Иуды! Ешь там хлеб твой и там пророчествуй!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал Амасия Амосу: «Провидец! Пойди и удались в землю Иудину: там ешь хлеб и там пророчествуй,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Амасия сказал Амосу: — Уходи, провидец! Возвращайся в иудейскую землю. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Амасия сказал Амосу: – Уходи, провидец! Возвращайся в иудейскую землю. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
Russian Synodal 1876
И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Амация сказал Амосу: - Уходи, провидец! Возвращайся в землю иудейскую. Там зарабатывай на хлеб, там и пророчествуй.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И сказал Амасия Амосу: "Пойди и удались, провидец! Возвращайся в землю Иудину. Ешь свой хлеб там и там же пророчествуй.
Рекомендуемая литература