Amos 7:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не пророчествуй больше в Вефиле — это храм Исраильского царства, место, где поклоняется царь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не пророчествуй больше в Вефиле, потому что здесь находится святыня царя и храм Израиля».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хватит тебе! Бет-Элю не нужны твои пророчества! Это царское святилище, храм царства нашего!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и царский дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А в Вефиле тебе нельзя дольше выступать как пророк, ибо Вефиль является царским святилищем и царской резиденцией!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он – святыня царя и дом царский».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не пророчествуй больше в Вефиле — это царское святилище и храм царства.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не пророчествуй больше в Вефиле – это капище царя и храм царства.

Russian Synodal 1876

а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не пророчествуй больше в Байт-Иле - это капище царя и храм царства.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не пророчествуй больше в Вефиле, ибо здесь - святыня царя и храм Израиля".