Amos 7:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Амос ответил Амасии: — Я не пророк и не сын пророка. Я был пастухом и ухаживал за тутовыми деревьями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Амос ответил Амасии: «Я не пророк и не принадлежу к семье пророков. Я был пастухом и ухаживал за сикоморовыми деревьями.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я не собирался быть пророком, — Амос ответил Амацье, — да и не сын я пророка, скотоводством я занимался и сикоморы выращивал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Амос ответил Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Амос ответил Амасии: »Я не пророк и не член школы пророков, но я пастух и выращиваю платаны.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отвечал Амос и сказал Амасии: «Я не пророк и не сын пророка, я был пастухом и обрабатывал сикоморы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Амос ответил Амасии: — Я не пророк и не сын пророка. Я был пастухом и ухаживал за сикоморами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Амос ответил Амасии: – Я не пророк и не сын пророка. Я был пастухом и ухаживал за тутовыми деревьями.

Russian Synodal 1876

И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Амос ответил Амации: - Я не пророк и не сын пророка. Я был пастухом и ухаживал за инжирными деревьями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Амос ответил Амасии: "Я не пророк и не принадлежу к пророкам. Я был пастухом и ухаживал за фиговыми деревьями.