Amos 7:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу Исраилу».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь призвал меня оставить овец и сказал: „Иди и пророчествуй Моему народу, Израилю”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ГОСПОДЬ взял меня от стад и сказал: „Ступай и народу Моему Израилю пророчествуй“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Господь взял меня от овец и Господь сказал мне: "Иди, пророчествуй к Моему народу, Израилю".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Господь взял меня от места позади стада, и Господь повелел мне: ›Пойди и выступи против народа Моего Израиля как пророк!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Господь взял меня от овец, и сказал мне Господь: „Иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Господь забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу, Израилю».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Господь забрал меня от овец и сказал мне: «Иди, пророчествуй Моему народу, Израилю».

Russian Synodal 1876

Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: "иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Вечный забрал меня от овец и сказал мне: "Иди, пророчествуй Моему народу, Исраилу".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь взял меня от овец и сказал: «Иди и пророчествуй народу Моему, Израилю».