Amos 7:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, выслушай слово Вечного. Ты говоришь: «Не пророчествуй против Исраила, перестань проповедовать против дома Исхака».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А теперь выслушай слово Божье. Ты говоришь: „Не пророчествуй против Израиля и не проповедуй против дома Исаака”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выслушай и ты слово ГОСПОДНЕ. Ты говоришь мне: „Перестань предсказывать худое об Израиле и возводить поношение на потомков Исаака“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: "Не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исаака".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь выслушай слово Господне! Так как ты говоришь, что мне нельзя выступать как пророку против Израиля и нельзя проповедывать против дома Исаака,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Теперь выслушай слово Господа. Ты говоришь: „Не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, выслушай слово Господа. Ты говоришь: «Не пророчествуй против Израиля, перестань проповедовать против дома Исаака».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, выслушай слово Господа. Ты говоришь: «Не пророчествуй против Израиля, перестань проповедовать против дома Исаака».

Russian Synodal 1876

Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: "не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, выслушай слово Вечного. Ты говоришь: "Не пророчествуй против Исраила, перестань проповедовать против дома Исхака".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А теперь выслушай слово Божье. Ты говоришь: «Не пророчествуй против Израиля, и не проповедуй против дома Исаака».