Amos 7:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот что Владыка Вечный показал мне: Владыка Вечный призвал огонь для суда, и тот иссушил великую пучину и пожрал землю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ещё Господь Бог показал мне, что Он призвал огонь, чтобы вершить суд. Огонь пожрал великий океан и уже начал пожирать землю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И такое видение было мне от Владыки ГОСПОДА: призвал Он дождь огненный, и тот, поглотив великую бездну, стал распространяться по полю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвёл для суда огонь, – и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Следующее дал мне увидеть Господь: я увидел, как Бог Господь призвал огонь для наказательного суда, и он пожрал большой поток грунтовых вод и хотел пожрать и пахотную землю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот что Владыка Господь показал мне: Владыка Господь призвал огонь для суда, и тот иссушил великую пучину и пожрал землю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот что Владыка Господь показал мне: Владыка Господь призвал огонь для суда, и он иссушил великую пучину и пожрал землю.

Russian Synodal 1876

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, – и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, что Владыка, Вечный, показал мне: Владыка, Вечный, призывал огненный ливень, и он иссушил великую пучину и пожрал землю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вот что ещё показал мне Господь Бог: Он призывал огонь, чтобы вершить суд. Огонь пожрал великую пучину и уже начал пожирать землю.