Amos 7:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Капища потомков Исхака будут опустошены, и святилища Исраила лягут руинами; Я поднимусь с мечом против дома Иеровоама.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будут разрушены жертвенные высоты Исаака, и святыни Израиля будут превращены в руины. Я восстану с мечом против семьи Иеровоама».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Опустошены будут места поклонения Исаака, разорены святилища Израиля, с мечом пойду Я на дом Иеровоама!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И опустошены будут жертвенные высоты Исаака, и разрушены будут святилища Израиля, и восстану с мечом против дома Иеровоама.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет, высотные жертвенники Исаака будут опустошены и святилища Израиля опустеют, а против дома Иеровоама Я пойду с мечом!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И опустошены будут [жертвенные] высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возвышенности Исаака будут опустошены, и святилища Израиля лягут руинами; Я поднимусь с мечом против дома Иеровоама.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Возвышенности Исаака будут опустошены и святилища Израиля лягут руинами; Я поднимусь с мечом против дома Иеровоама.

Russian Synodal 1876

И опустошены будут [жертвенные] высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Капища потомков Исхака будут опустошены

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будут разрушены жертвенные высоты Исаака и святыни Израиля будут превращены в руины. Я восстану с мечом против дома Иеровоама".