Amos 8:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Что ты видишь, Амос? — спросил Он. — Корзину со спелыми плодами, — ответил я. Тогда сказал мне Вечный: — Пришёл конец народу Моему Исраилу; Я больше не буду их щадить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Что ты видишь, Амос?» — спросил Он меня. «Корзину со спелыми плодами», — ответил я. Тогда Господь сказал мне: «Пришёл конец народу Моему, Израилю, и Я не позволю больше его нечестивости проходить незамеченной».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ спросил: «Что видишь, Амос?» Я ответил: «Корзину с летними плодами спелыми». Тогда ГОСПОДЬ сказал мне: «Народу Моему, Израилю, приспело время понести наказание; и более прощать и щадить их не буду».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Он сказал: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец Моему народу, Израилю: не буду более прощать ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И спросил Он меня: »Что ты видишь, Амос?« Я отвечал: »Корзину со спелыми фруктами.« Тогда Господь сказал мне: »Пришел конец народу Моему Израилю: Я не буду впредь жалеючи проходить мимо него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Он: «Что ты видишь, Амос»? Я ответил: «Корзину со спелыми плодами».Тогда Господь сказал мне: «Приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Что ты видишь, Амос? — спросил Он. — Корзину со спелыми плодами, — ответил я. Тогда сказал мне Господь: — Пришел конец Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Что ты видишь, Амос? – спросил Он. – Корзину со спелыми плодами, – ответил я. Тогда сказал мне Господь: – Пришел конец Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить.

Russian Synodal 1876

И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Что ты видишь, Амос?" - спросил Он. "Корзину со спелыми плодами", - ответил я. И сказал мне Вечный: "Конец пришёл народу Моему, Исраилу; Я не стану щадить их больше.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Что ты видишь, Амос?" - спросил Он меня. "Корзину со спелыми плодами", - ответил я. Тогда Господь сказал мне: "Пришёл конец народу Моему, Израилю, и не попущу Я более его прегрешений".