Amos 8:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Храмовые песни в тот день станут воплем, — возвещает Владыка Вечный. — Повсюду разбросано множество трупов! Мёртвая тишина!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«В тот день, — говорит Господь, — песнопения в храмах обратятся в похоронные рыдания. Повсюду будут трупы, и молча люди будут выносить мёртвые тела и сваливать их в кучу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Песни храмовые сменятся у них в тот день воплями, — это слово Владыки ГОСПОДА, — везде и всюду будет множество трупов, брошенных неоплаканными».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, - говорит Господь Бог, - много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Воем станут песни во дворцах в тот день« - так гласит изречение Господа; »и трупы во множестве: во все места бросают их! Тихо!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, – говорит Господь Бог, – много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Храмовые песни в тот день станут воплем,  — возвещает Владыка Господь. — Повсюду разбросано множество трупов! Молчи!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Храмовые песни в тот день станут воплем, – возвещает Владыка Господь. – Повсюду разбросано множество трупов! Молчи!

Russian Synodal 1876

Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дворцовые песни в тот день станут воплем, - объявляет Владыка, Вечный, - везде будет множество трупов! Молчи!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"В тот день, - говорит Господь, - песнопения в храмах обратятся в похоронные рыдания. Повсюду будут трупы. В молчании люди будут выносить мёртвые тела и сваливать их в кучу.