Amos 8:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

покупая нищего за серебро и бедного за пару сандалий, продавая даже шелуху от зерна.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бедные не могут выплатить свои долги, поэтому мы продадим их в рабство. Мы купим бедных по цене пары сандалий и продадим даже то зерно, которое было рассыпано по полу”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бедняков за серебро жалкое покупать станем, а нищих — всего за пару сандалий; высевки за пшеницу продавать будем».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы покупать бедных за деньги и нуждающихся - за пару туфлей, а также торговаться об отходах зерна?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных – за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

покупая нищего за серебро и бедного за пару сандалий, продавая даже шелуху от зерна.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

покупая нищего за серебро и бедного за пару сандалий, продавая даже шелуху от зерна.

Russian Synodal 1876

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

покупающие нищего за серебро и бедного за пару сандалий, продающие даже шелуху от зерна.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Неимущих купим за эти деньги, а бедняков купим за пару сандалий. И продадим им даже то зерно, которое было рассыпано по полу".