Amos 9:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Трон Давуда — как разрушенный шатёр, но в тот день Я воссоздам его, залатаю в нём дыры, восстановлю разрушенное, отстрою, как было прежде,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«В тот день Я восстановлю упавший шатёр Давида. Я заделаю его пробоины, восстановлю всё, что было разрушено, а затем поставлю его как и прежде.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«В тот день Я восстановлю ныне разваливающийся дом Давида, все проломы его заделаю, из руин подниму его, и будет он таким, каким был прежде, в дни древние,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В тот день Я восстановлю падшую скинию Давида, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю и устрою её, как в древние дни,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В тот день Я вновь воздвигну хижину Давида и заделаю трещины её, восстановлю развалины её и вновь сооружу её, как она была во дни древние,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В тот день Я восстановлю скинию Давида, падшую, заделаю трещины в ней, и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«В тот день Я восстановлю павшую скинию Давида, заделаю в ней бреши, восстановлю руины, отстрою, как в дни древние,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– В тот день Я восстановлю павшую скинию Давида. Заделаю в нем бреши, восстановлю руины, отстрою, как в дни древние,
Russian Synodal 1876
В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Трон Давуда, как разрушенный шатёр, но в тот день Я воссоздам его, залатаю в нём бреши, восстановлю руины, отстрою, как было прежде,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В тот день Я восстановлю упавшую скинию Давида. Я заделаю её трещины, восстановлю её руины и построю такой, какой она была когда-то.