Amos 9:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Владыка Вечный, Повелитель Воинств, касается земли — и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живут на ней, зарыдают, скорбя о погибших. Тогда вся страна вздыбится словно воды Нила в Египте.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, от прикосновения Его земля сотрясается, и в скорбь приходят все живущие на ней; словно Нил при разливе, земля вздымается и спадает, как воды реки той египетской.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Господь Бог Саваоф коснётся земли – и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Бог, Господь воинств, Который касается земли, так что она тает и все жители её скорбят, так что земля повсюду поднимается как Нил и снова опускается как река Египетская;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли – и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она, как река, и опустится, как река египетская.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Владыка, Господь Сил, касается земли — и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Владыка, Господь Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта –

Russian Synodal 1876

Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, – и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Владыка, Вечный, Повелитель Сил, Тот, Кто касается земли и она тает, а все живущие на ней плачут - вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо Господь, Бог Всемогущий, коснётся земли, и земля растает, и все, кто живёт на ней, зарыдают. Вся страна вздыбится, как Нил, затем опустится, как река египетская.