Amos 9:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Вечный — Его имя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь построил Свои чертоги на небесах, а небо раскинул над землёй. Он призывает морские воды и разливает их по поверхности земли. Господь Иегова — имя Его!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он возвел на небесах Свои чертоги горние, свод Свой небесный простер над землей. Он вызывает воды из моря и на землю их изливает. Имя Его — ГОСПОДЬ!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он устроил Свои горние чертоги на небесах и Свой свод утвердил на земле, призывает воды моря и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бог, Который построил верхние горницы Свои на небе и твёрдо основал на земле свод Свой, Который призывает воды моря и даёт им разливаться далеко по земле, Яхве имя Его - Он сказал так:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле; призывает воды морские и изливает их по лицу земли; Господь – имя Ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Господь Его имя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Господь – Его Имя.

Russian Synodal 1876

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тот, Кто воздвиг свой величественный дворец на небесах и основания его на земле утвердил, призывающий воды морские и разливающий их по лицу земли - Вечный Его имя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь построил Свои чертоги на небесах, а основание их поместил на земле. Тот, Кто призывает воды моря и проливает их на лицо земли, имя Ему - Господь.