Amos 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Взгляд Владыки Вечного обращён на грешное царство. — Я сотру его с лица земли, но не истреблю потомков Якуба до конца, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог мой, наблюдает за грешным царством и говорит: «Я сотру Израиль с лица земли, но не полностью истреблю род Иакова.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так знайте же, Я — Владыка ГОСПОДЬ, и взор Мой на царство это грешное обращен. Я сотру его с лица земли, но полностью не уничтожу всё потомство Иакова, — это вещее слово ГОСПОДНЕ. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, глаза Господа Бога – на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, - говорит Господь. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Хорошо знайте: очи Бога Господа обращены на грешное царство, чтобы истребить его с лица земли. Но дом Иакова Я не истреблю полностью« - так гласит изречение Господа;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, очи Господа Бога – на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иаковлев не совсем истреблю, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Несомненно, очи Владыки Господа обращены на грешное царство. Я сотру его с лица земли, но не истреблю до конца дом Иакова, — возвещает Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Несомненно, очи Владыки Господа обращены на грешное царство. – Я сотру его с лица земли, но не истреблю до конца дом Иакова, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

Вот, очи Господа Бога – на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Несомненно, очи Владыки, Вечного, обращены на грешное царство. "Я сотру его с лица земли, но не истреблю до конца дом Исраила", - объявляет Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Бог мой, наблюдает за грешным царством и говорит: "Я снесу его с лица земли, но не совсем истреблю дом Иакова.