Colossians 1:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Согласно Его великой силе, вам были дарованы долготерпение и выносливость,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И пусть для этого Он всячески укрепит и усилит вас, соразмерно величию Своей мощи, и даст вам великое терпение и стойкость.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И пусть для этого Он всячески укрепит и усилит вас, соразмерно величию Своей мощи, и даст вам великое терпение и стойкость вместе с радостью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В могуществе славы Своей да укрепит Он вас и даст вам силы переносить всё с великим терпением и, радуясь,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

укрепляясь всякой силой по могуществу Его славы, во всякой выносливости и долготерпении с радостью,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Чтобы вам вооружиться всею силою, как это соответствует власти славы Его, для всякой стойкости и выдержки

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

укрепляемые всякой силой по могуществу славы Его ко всякому постоянству и долготерпению с радостью,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

всякою силою возмогающе по державе славы его, во всяцем терпении и долготерпении с радостию.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Мы молимся, чтобы вы постоянно укреплялись всякой силой, исходящей от Его славы и могущества, благодаря которой вы сможете быть стойкими и терпеливыми в любых обстоятельствах, с радостью

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

укрепляясь всякой силой по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

укрѣпляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всякомъ терпѣніи и великодушіи съ радостью,

Russian Synodal 1876

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

согласно великой силе Его, и даровано вам было долготерпение и выносливость,