Colossians 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Благодарите Небесного Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии Своего святого народа в Царстве света.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

чтобы вы радостно возносили благодарность Отцу, Который даровал вам способность получить Свою долю в наследии, принадлежащем Божьим людям, живущим в свете.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

С радостью благодарите Отца за то, что Он дал вам право разделить наследие святого Своего народа в Царстве света.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Благодарите Отца за то, что Он дал нам право разделить наследие святого Своего народа в Царстве света.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

благодарить Бога Отца, Который дал вам возможность разделить судьбу народа Своего в Царстве света!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

благодаря Бога и Отца, сделавшего нас способными участвовать в наследии святых во свете,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и с радостью благодарить Отца, Который сделал нас способными к участию в наследстве святых во свете!

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

благодаря Отца, сделавшего вас способными участвовать в жребии святых во свете,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

благодаряще Бога и Отца, призвавшаго вас в причастие наследия святых во свете.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

благодаря Отца за то, что Он сделал вас достойными разделить с Его народом наследство в свете.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Благодарите Отца, Который сделал вас достойными получить часть в наследии святых во свете.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

благодаря Бога и Отца, призвавшаго насъ къ участію въ наслѣдіи святыхъ во свѣтѣ,

Russian Synodal 1876

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Благодарите Небесного Отца, Который сделал вас способными получить часть в наследии Своего святого народа в Царстве света.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

чтобы радостно возносили вы благодарность Отцу, Кто даровал вам возможность получить свою долю в наследии, принадлежащем светлым людям Божьим.