Colossians 1:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я стал её служителем по поручению Аллаха, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я стал одним из её слуг во исполнение Божьего назначения, порученного мне ради вашего блага, — провозглашать слово Божье во всей его полноте.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я стал ее служителем во исполнение Божьего замысла: Он повелел мне возвестить вам во всей полноте слово Бога —

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я стал ее служителем во исполнение Божьего замысла: Он повелел мне возвестить вам во всей полноте слово Бога —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я сделался ее служителем, когда доверил мне Бог попечение о вас, — моим делом стало возвещать вам слово Божие во всей его полноте, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

которой я сделался служителем по распределению Божьему, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божье,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

служителем которой я стал вследствие домоуправительного служения, которое было поручено мне Богом со взором на вас, чтобы полностью передать слово Божие,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

которой я сделался служителем по домостроительству Божию, данному мне за вас, чтобы исполнить слово Божие,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ейже бых аз служитель по смотрению Божию, данному мне в вас, исполнити слово Божие,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я стал слугой Доброй Вести, потому что Бог поручил мне исполнить этот труд ради вашей пользы. Труд этот состоит в том, чтобы донести до всех послание от Бога,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

которой сделался я служителем по домостроительству Божьему, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

которой сдѣлался я служителемъ по домостроительству Божію, ввѣренному мнѣ для васъ, чтобы исполнить слово Божіе,

Russian Synodal 1876

которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, [чтобы] исполнить слово Божие,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я стал служителем всех тех, кто доверился Масиху, по поручению Всевышнего. Он поручил мне представить вам во всей полноте Его слово,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я стал одним из Его слуг во исполнение назначения Божьего, порученного мне ради вашего блага, - провозглашать слово Божье во всей его полноте.